君は覗かれてる
政府が持つ秘密の
マシンに
24時間 毎日だ
それは 私が作った
テロ用に開発したが
すべてを覗く...
普通の人を巻き込んだ
凶悪犯罪をも
政府は その犯罪に対処しない
だから 私が対処する
だが 相棒が必要だ
対処できる スキルを持った者が
当局に追われ
密かに行動する
絶対に見つけられない
だが 君の番号が上がれば
我々が見つけ出す
S01E21 - Many Happy Returns
かけがえのない人に 出会った時
人は変わる...
良い方向に
その人を失ったら...
〈待っててくれ〉
どうなるんだ？
大丈夫ですか？
何があったの？
仕事を辞めたのさ
〈次の停車は ニューロシェル〉
おはよう フィンチ
いつも早いね リース君
上司に褒められたくてね
先に電話すべきだ
今のところ ボードは真っ白
番号がない？
がっかりしたか？
ああ 少し驚いてる
誰も危険だったり 悪事を計画してないって？
そうであっても 胸に秘めてるんだ
とにかく 君は休みを得た
特に今日は
私が知らないとでも？
誕生日おめでとう
ありがとう
お構いなく さあ 行って
普段出来ない事を
それは何なんだ？
プライバシーは尊重してる ジョン
そうだな
"カレン･ガーナー 検索中... 写真発見"
砲を８から６に
馬を２から３
本当に？
教えてくれ ハン
そういえば ジョン 君は意味不明な行動はしない
今日の仕事は？
上司が休みをくれた
俺の誕生日だ
誕生日おめでとう
ありがとう
プレゼントは貰ったか？
一個
鍵か？
何の？
いい質問だ
カーター刑事
ドネリー特別捜査官
謎の男の捜索はどう？
だからここに
捜査状況を伝える約束だ
我々は... 数ヶ月前に解散した 密輸組織を調べてた
リーダーはCIAとの癒着を疑われたが 告発前に高飛びした
それで？
我々は あの男が 彼の為に働いてたと
鑑識が 燃えた車のトランクから
死体と一緒に 指紋と血痕を見つけた
血を調べたら
DNAが 2011年ニューロシェルの 未解決事件と一致した
未解決事件って？
殺人の疑いがある
不動産開発業者で 名はピーター･アーント
不動産開発業者？
アーントには 多額の負債があり
投資家に損をさせた
その内の一人が 彼を雇ったと考えてる
そして彼はミスを犯した
すぐにニューロシェルを 調べるべきなのと
我々は近づいている
近づいてるって？
この男の正体にだ
ええっと... 教えてくれてありがとう
どうアシストしたい？
アシスト？
ニューロシェルの事だ
- やりたいけど... - 考えてみてくれ
君が原因で追いかけてる 仲間であるべきだ
- 連絡するわ - わかった
はい
〈こんにちは 刑事〉
君と議論したい事がある
そうなの？
私もあるんだけど
プールバーのタイプだと 思わなかった
だからここにしたんだ 刑事
一度 予測がつくと 襲われやすくなる
そうでしょうね
ご注文は？
クラブソーダを
- はい - どうも
電話したら 私もあるって
ニューロシェルの件を 知ってる？
その顔はイエスね
FBIが繋げたの 相棒と現場のDNAを
ドネリー捜査官だね
彼が仲間に入れって
悪い事じゃないだろ？
どういう意味？
危険な証拠がある場合は
ドネリーより先に 君が見つけると思うから
FBIの捜査妨害をしろって 私に言ってる？
当然 何か見つけたら 君は気になるだろ
私に何か話があるんじゃ？
あー それは重要じゃない
次の機会に また話そう
ごちそうさま
他にご注文は？
いや お勘定を頼むよ
はい
はいどうぞ
ありがとう
〈ジェシカよ 今居ないの〉
〈伝言を残してね〉
- 何かお探しですか？ - ああ
人を捜してて
看護士の ジェシカ･アーント
古い友人だ
もう働いてないかも 引っ越すと言ってたから
ええと... 残念な事ですが
ジェシカは 交通事故で亡くなりました
２ヶ月前に
彼女は待ってると
お気の毒に
連絡したいなら ご主人の番号がここに
すまない
〈部屋を出ました？〉
まだだ
何でこの女に興味があるんだ フィンチ
君には関係ない 目を離すな
カレン･ガーナー
なりすまし犯罪で 手配されてる
令状は他にも 重罪だ
ああ すぐ分かる犯罪は 知ってるよ 刑事
私は 危険に晒される事を 心配してる
何でだ？
カレン・ガーナーは偽名で ３ヶ月だけ存在する
信用履歴がなく 仕事の時だけ外出し
〈いつも後ろを気にしてる〉
潜伏中みたいだ
それか逃亡中の可能性が
多分 何か企んでる
そう 彼女は大犯罪者です
だが今は 加害者の 一歩先を行こうとしてるだけ
ああ わかった
聞きたいんだが 何で俺が奴の代わりに？
リース君は他で忙しい
だから この件で 連絡はしないように 刑事
君と私で 内密に処理しよう
カーター刑事 ニューロシェルへようこそ
私の誘いによく来てくれた
今 分かっているのは
アーントは無責任な奴で 出資者の金を
下手な土地取引と ギャンブル癖で失った
借入限度額を超え 評判の良くない所からも金を
高利貸しね
台帳に 彼が紹介された ２人の男の名があり
それを調べてる
"結婚してた"って
"妻は死んだ" 彼女に何が？
交通事故だ
彼が行方不明になる ２ヶ月前に
彼女は死に 彼も危なかった
だが その時点で アーントは借金まみれで
退院直後 行方不明になった
死体は見つけたの？
いや だが血の量を考えたら 生きてると思えない
"あの男"の手口に思えない 彼は 痕跡を残さないわ
最初の仕事だと思う １つの理由だ
暴力的で 面倒だった
恐らく単純に考え やってから気付いたんだ
高利貸しの一人を見つけた
所轄の刑事に話したの？
いや 彼らに書類を送った
彼らと話したい
ああ いいよ 何か分かれば連絡を
わかってる
〈まだ何も？ 刑事〉
ああ 彼女は通勤途中だ
あんたの言う通り 誰かに脅えてる
いつまで尾行するんだ？
誰から隠れてるのか 私が分かるまで
なあ 女が来なかったか？
〈ええ トイレを貸してくれって〉
刑事？
〈ちょっと待て〉
呼吸困難の理由を 私が推測すると 刑事
見失った
そういう事だな
俺にどうしろと...
通常の仕事に
私が対処します
よう 何にする？
ちょっと教えて欲しい
昨夜 隣人のカレンが 働いてたと思ったんだが？
ああ そうだよ
また通りかかって 彼女に会えたらなと
いつもは居るけど 今日は休みだ
また来る 彼女に会えると信じて
失礼
バーでの会話が 耳に入ったんだが
カレンの友人か？
むしろ 知り合いかな
ブラッド･ジェニングス 連邦保安局だ
カレンがトラブルに？ 保安官代理
カレン･ガーナーこと サラ･アトキンスは指名手配犯だ
彼女を捜してる
申し訳ない 私はどうすれば？
君が隣人だと聞いたが？
ええ そうです
私に住所を 教えてくれないか？
すまない 代理 私は関わりたくない
関われと言ってない 住所を聞くだけだ
君次第で 事務所に行く事も
やあ ハロルド
組織犯罪課の スティルス刑事だ
君の話してる男は 私のCIだ
彼が"タレコミ屋"だって？
今は亡きドン･モレッティの 資金洗浄者でもある
なあ 彼に聞きたい事が
君のせいで 偽装さえ危険に
行こう
奴の狙いは？
私に少し聞きたいだけ
面白い 俺も幾つかあるぞ ハロルド
私を尾行してたのか？
重大な問題だ... 俺なしで事件をやってるとは
君がある感情を持つのを恐れ
外すのが最善だと
どんな感情だ？
彼女の名前及び偽名は...
カレン･ガーナーと サラ･アトキンス
なりすまし犯罪で 手配されているが
彼女は犯罪者ではなく 何者かから逃げてる
誰から？
恐らく身近な者だ
最初にマシンを作った時
同じ数字が現れるのを見た
１週間 １ヶ月 ６ヶ月 別々に
普通の女性だ
ミスだと思った 誰が命を何度も 狙われるんだって
そして 私は悟った...
彼らは 最後に自分を殺す者と 一緒に暮らしてると
正体を暴けば 我々に役立つと思う
住所を送ってくれ 俺の感情の話は また今度だ
やあ カレン
それとも サラの方が？
一体 何者なの？
君を助けたい誰かだ
警官なの？
違うが... 誰かから逃げてるのを知ってる
それは誰だ？ 恋人？
元カレ？
旦那か？
旦那だ
最後にもう一度聞くわ
何者なの？
俺はジョンで
困難な状況の人を 助けてる
私の何を知ってるって？
それが悪化し 家や人生 全てを手放した事
君が逃げ続ける事だ カレン...
誰かが彼を止めないと
それはサラよ
私の名前はサラ
逃げなくて済むと 俺が言ったら？ サラ
"夫を知らないから" と私が
リース君 私はカレン 別名サラを追跡した
シカゴのアパートに住んでて
管理人は違う名の小切手で 家賃を払ったと
それを送って貰った
サラ･ジェニングス
ジェニングス 彼が夫です
奴は保安官だ
どうしてそれを？
それは重要じゃない
- 重要なのは 俺達が君を助ける事だ - 俺達？
俺が対処する間 君を見守る仲間がいる
君はここにいろ
何をする気なの？
君がこれ以上 恐れないですむように
ピーター･アーントのは これで全部よ
ありがとう
プロの仕業だと思う？ 刑事
難しいわね
この手口の契約殺人は 多くないけど
アーントは ヤバい人達から 大金を借りてたし
これは？
アーントと妻の 交通事故の報告書よ
単独事故 夫が鹿をよけて
妻が死んだの
酷いもんよ ２ヵ月後に 殺される為だけに生き延びたの
それじゃあね
ありがとう
〈新しいメッセージはありません〉
〈メッセージを聞くには ９を〉
〈私よ〉
〈ジェシカよ〉
これを聞くか分らないけど
話がしたいの
ビックリした
誰に電話を？
誰にも
変だな 誰かに電話してるのかと
ジェシカ･アーント
綺麗な女性で 即死だった
横転で頭部損傷
シートベルトなし
レントゲン写真は ありますか？
アーント
これだ
報告書には 手首と肋骨の ２ヶ所に骨折があるって
そうだ
やっても？
これって らせん骨折？
そう思う
彼女は激しい落下で
手首を捻ったって？
- こっちに来い - もうやめて
もう一つ
記載されてる死因は...
頭部の外傷と首の骨折
確かに書いた
車にエアバッグがあったら
こんな傷 負わないのでは？
可能性が低いが
死体には そのような痕跡があった
事故の前に 傷があった可能性は？
腕を傷つけた
戻るんだ！
そんな うそだろ
ジェス
なあ
刑事 君がどれほど 慣れてるか知らないが
私は仕事の大半が 交通事故なんだ
可能性があるだけで そうだと決まってない
失礼
カーター
刑事 アーントの義理の母に 話を聞きに行く
金銭問題で 何か知ってればと
住所を送って 私も行く
〈了解 送るよ〉
私はサラの部屋を見張りながら
GPSや携帯を覗いてる リース君
夫について 新しい情報を見つけた
デンバーの公式記録によると
彼は 仕事での武力行使で ２回訴えられ
２件とも棄却されてる
サラに令状を偽造させてる
罪をデッチ上げ 追跡の助けを保安局から得てる
それが 逃げ続ける理由だ
〈家に帰るまで正体を隠す奴〉
そんな男の扱いは 一つしかない
どうする気だ？ リース君
怪物の正体を 皆に見せる
刑事...
何だっけ スティルス？
君の気が変わって...
保安官仲間は 知ってるのか？
脅えた妻を追ってるって？
また彼女を追ったら... お前を殺す
〈誰も俺から君を守れない〉
分かったな？
フィンチ 安全な場所に サラを移動させよう
〈賛成だ〉
そして君は 全ての司法当局を 敵に回した事の釈明を
リース君 困った事に...
ハイ
ニューヘイヴンへの片道を
はい 写真付き身分証を
どうも
ありがとう
何か問題でも？
そこで止まれ
地面に伏せるんだ！
カレン･ガーナー お前を逮捕する
20番線にて 容疑者確保
はい 刑事
〈女が捕まったと 無線で聞いた〉
駅で捕まった 保安官の捜索指令だ
- 彼女はどこに？ -〈まだそこに居る〉
保安官が連れに来るまでは
どうも 刑事
駅に行かないと
遅かった 彼に連れて行かれた
正体がバレたから 家には連れて帰れない
奴は彼女を消す気だ フィンチ
彼女を助けないと
いい手がある
政府の車には ネット接続用の モバイルホットスポットがある
こんなのが
- 保安官の車もか？ - そう
だから 侵入できる
どれがジェニングスの車か 見つけないと
これがそうだ
ウェストサイド･ハイウェイ
街から出る気だ
降りるんだ
何だって？
今すぐパソコンを置け ハロルド
そして降りろ
お嬢さんは美人ですね
ありがとう
仲良しでした？
とっても
毎日長話をしてたわ
それで ピーターの事が 聞きたいって？
そうなんです
義理の息子さんが失踪する前 財政難だったのをご存知でした？
いいえ
彼は良い仕事をして 甲斐性があったわ
我々の情報では 色んな所から 300万ドル以上借りてたと
ジェシカが 苦労してると 以前言ってたけど
ピーターは 事態を好転させたわ
ちょうど事故の前よ
失礼
"苦労してる"と ジェシカが言った時
お金の事って言いました？ それか彼女とピーターって
とんでもない ジェシカと ピーターは幸せだったわ
普通の夫婦のような 問題はあったけど
刑事 ちょっといいか？
スーツの男が保安官代理を 事務所で襲ったと連絡があった
何て？
それで 私は現場に向かう
君は母親を頼む 収穫は無しだが
確かに
カーター刑事
保安官代理襲撃って何？
- それはもみ消した -〈本当に？〉
- そうは聞いてないけど -〈本当だ 刑事〉
それで ニューロシェルの調査は どうだった？
ドネリーは未収穫だけど 私は見つけた
〈何を？〉
アーントは妻を殺し それを偽装した
いつも首を突っ込むけど 今回は相棒が遅れたみたい
ジョンとの繋がりが まだ分からないの
何か私に隠してない？
私は理解した 刑事
ジェシカとピーターの問題で 何か言いかけてたと
ああ ささいなケンカよ
話す程のものでもないわ
そのケンカが かつて言葉を超えた事は？
意味が分からないわ
殴り合いになった事は？
何が言いたいの？
何も
型通りの質問です
では失礼します お邪魔しました
彼に欠点はあったけど ジェシカを愛してた
彼女も彼を愛してた
彼女はそうだったと思います
彼はいつものタイプより... 良かったの
ピーターの前に誰かと？
兵士と付き合ってたの
タコマで暮らしてた時に
その兵士の 名前を覚えてますか？
いいえ
彼らは長くなかったから
彼は常に任務があり 彼女は一人だった
それは彼女の 人生じゃなかった
彼は彼女に 俺を待つなと言った
でも 時々思うの... 彼女が彼を待っていたら
たぶん 上手く行ってて 彼女は幸せだったと
そして また話をしてる
それで 彼の写真はありますか？
ないわ
でも ジェシカが持ってるかも
あなたがいいなら 探して頂戴
もちろん
ジェシカ
そうなの
私 婚約したの
名前はピーターよ
戦場に行けばわかる
結局 独りなんだ
誰も助けてくれない
ピーターと幸せにな
本気じゃないでしょ
待ってろって言って 言ってくれたら待つわ
〈ハイ 乾杯〉
結局 独りなんだ
誰も助けてくれない
ジーン？
久し振り ジョス･カーターよ
元気よ ねえ お願いがあるの
そう 人事ファイル 名前はジョン
特殊部隊で
01年の６月から９月の間に フォートルイスに駐留
極秘なの
ええ ありがとう ジーン
〈リース君〉
それは何だ？ フィンチ
ジェニングスに追いついてからの 君の計画は？
奴からサラを引き離す
ジェニングスは？
ジェニングスに 機会をやったが...
受け取らなかった
この状況下なら 警察に 彼を任せてもいいと思う
フィンチ 奴らの世話で俺を雇った
俺のする事が気に入らないなら 他を雇え
リース君？
ジョン？
-〈カーター〉 - こんばんは 刑事
〈ニューロシェルの件〉
交通事故の偽装に ジェシカ
何かを見つけると 知ってた？
知る事が良い事とは限らない 刑事
本当ね
だが正直な所 ジョンの緊急事態で電話した
彼を失ったと 言わないでね
違う 彼がどこか分かってる ただ私は... そこに行く事も
止めも出来ない
なぜここに？ ブラッド
一緒の時間を 過ごしたかったんだ
二人だけで
なぜ こうなったのか 分からないが
約束する 俺が解決すると
もう逃げる必要はない
俺を信じるんだ... いいな？
信じるわ
あなたを信じる あなたを...
これを外しても大丈夫よ
他に言う事があるだろ
どう思ってるか知ってる
これは俺の欠点だ
どういう訳か 俺はこれを望んだ
だが これが俺にとって どんだけ大変か考えた事あるか？
君の為に苦労してきたんだ
何で奪うんだ？ サラ
とても愛してる
だが もうダメだ
行くんだ
- どこに？ - 好きな所へ
君は自由だ
ありがとう
サラ
彼女は行った もう終わりだ
何がおかしい？
人を愛した事がないんだろ？
本当に 真剣な愛を
なぜだ？
知ってるだろ... それは終わらないと
それはお前だ
あなたの友人が この道で見つかるって
彼を連れて行かせない ジョン
ニューロシェルのようには させない
トランクを見せてくれる？
君の好きにすればいい
俺のやる事は変わらない
彼を連れて行くわ ジョン
それで 彼が逃げないなら
彼は逃げれないわ
君が決める事じゃない
俺が決めるんだ
君に出来る事と 刑事 出来ない事がある
ここは俺の出番だ
あなたが処刑するのを 認められない
君には関係ない
俺が決める
君の信頼を求めてる
何て？ 正しい事をするって？
俺はやるべき事をやる
サリバンが君を？
これはある種の... 脅迫か？
俺は金を持ってない
欲しい物は何もない
今となっては
一体誰なんだ？
いい質問だ
最近 答えを知った
俺が誰なのか
彼女を置き去りにした男だ
なぜだか分かるか？
俺は彼女に 相応しくないと思い
彼女に 相応しい男がいると思って...
彼女を残した
君のような男が 相応しいと思った
だから 分からない
俺に教えてくれないか？
何をだ？
今 俺がやるべき事
彼女が死んだ今
かけがえのない人に 出会った時...
人は変わる...
良い方向に
その人を失ったら...
どうなるんだ？
いつ連絡があるのかと 思い始めてた
街を離れて やるべき事があった
サラの件を君に内緒にした事を 理解してくれたと思ってる
そうした理由を 説明して欲しい
知ってたのか？
彼女は何度も現れた 番号の一つか？
私が知ってるのは リース君
ニューロシェルの件は 一緒に仕事をする前で
その為に 我々に出来る事は 何もなかった
誕生日プレゼントに 入れるのを忘れてた
私の心に潜り込んでた
"ハロルド･レン"
"バクスター通り810"
♪ Pain
"あなたの欲しい物よ ジーン"
♪ I guess it's a ♪ matter of sensation
♪ but somehow you have ways
♪ of avoiding it all
♪ in my mind I have shot you
♪ and stabbed you ♪ through your heart
♪ I just didn't understand...
もしもし
カーター刑事？
刑務所長の グスターボ･ペーニャだ
トレオン刑務所から掛けてる
はい？
〈君の逃亡者を拘束したので 連絡してる〉
- 私の逃亡者？ -〈そうだ〉
ジェニングス保安官が 彼と共に
10㎏のヘロインを 我々に差し出した
その保安官って 確か... 背が高く 黒髪で スーツの人？
〈その通りだ〉
彼は本人を捕まえたといい 君に連絡してくれとの事だった
彼は当分ここにいると思う
〈ありがとう 所長〉
もう一つだけ
あなたの刑務所で 他にアメリカ人は？
〈一人か二人〉
どうも
♪ Strange
♪ it seems like a ♪ character mutation
♪ I can't make myself
♪ to destroy upon command
♪ somehow forgiveness
♪ lets the evil make a loss
♪ no you can't hide ♪ what you intend...
残念な事ですが
ジェシカは 交通事故で亡くなりました
すまない
♪ There's no way to stop
♪ and the more I try ♪ to hurt you...
本当にすまない
♪ The more it backfires
次回の予告まで チャンネルはそのまま（嘘）